1
00:00:28,112 --> 00:00:29,469
Qobil.

2
00:00:29,665 --> 00:00:31,572
Kimdir shu yerda turdi
darvozada ...

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,076
Bleyk Masterson
kecha otilgan.

4
00:00:35,059 --> 00:00:37,359
Bundan yaxshiroq yigit bo'lishi mumkin emas edi
yuz berishi mumkin.

5
00:00:37,987 --> 00:00:40,320
O'rindan turish. Bu siz edingizmi?
Siz buni qildingizmi?

6
00:00:40,446 --> 00:00:42,408
Nima?
- Siz uni o'ldirdingizmi?

7
00:00:43,003 --> 00:00:45,046
Biz buni qilishimiz kerakmi, Jenna?

8
00:00:45,172 --> 00:00:46,754
Ha.
- Nega?

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,021
Chunki u rahbar edi
FEMA lageridan.

10
00:00:49,147 --> 00:00:51,691
Sizningcha, ular nima qilishadi?
ular buni qachon kashf qilishadi?

11
00:00:51,817 --> 00:00:54,680
Siz noto'g'ri asrda yashayapsiz.
Ular har doim qiladigan narsani qilishadi.

12
00:00:54,805 --> 00:00:56,787
Ular 600 kishini yuborishadi
bizni tugatish uchun.

13
00:00:56,912 --> 00:00:59,160
Faqat bu safar u yo'q.

14
00:00:59,285 --> 00:01:02,563
Je kan niet zomaar mensen
o'zingizga yoqmaganlarni o'ldiring.

15
00:01:02,689 --> 00:01:04,099
Die ik niet mag.

16
00:01:04,225 --> 00:01:06,271
Hij niet iemand edi
die ik niet mocht.

17
00:01:06,397 --> 00:01:08,277
Hij heeft mijn broer vermoord.

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,259
Salom Ian.
Oldinga keldingizmi?

19
00:01:12,140 --> 00:01:16,300
Yo'q.
Maar zijn er niet genoeg doden gevallen?

20
00:01:17,842 --> 00:01:21,140
Ha.
En nu nog eentje meer.

21
00:01:25,621 --> 00:01:29,798
Ik heb je hier niet
odamlarni qatl qilishga taklif qilingan.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
O'zingizga hamma narsani aytishingiz mumkin ...

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,211
lekin senga kim qo'ng'iroq qilayotganini bilarding.
Siz meni Iandan ko'ra ko'proq bilasiz.

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,813
En toch belde je mij.

25
00:01:39,871 --> 00:01:42,229
Chunki siz meni xohladingiz
wat jij niet kon.

26
00:01:42,354 --> 00:01:44,355
Dat doe ik nu,
va endi pushaymon bo'lasiz.

27
00:01:48,686 --> 00:01:52,314
Missis Ross, u yerdamisiz?
Bizga darvoza oldida yordam kerak.

28
00:01:58,396 --> 00:02:01,781
Rabbiy bu eshikni ochishingizni xohlaydi.
Darvozani oching.

29
00:02:01,907 --> 00:02:03,922
Egamiz ularga gapirdi...

30
00:02:04,048 --> 00:02:05,574
Ket, Burnxem.

31
00:02:05,700 --> 00:02:08,654
Siz hech narsa olmaysiz ...
- Siz Bleyk Mastersonni o'ldirgansiz.

32
00:02:08,779 --> 00:02:12,040
Bu mish-mish.
- Rabbiy biladi va hukm qiladi.

33
00:02:12,165 --> 00:02:15,073
Meni hukm qilyapsizmi?
- Rabbiy sizni hukm qiladi.

34
00:02:15,199 --> 00:02:19,137
Omon qolish uchun oxirgi imkoniyat
Keyn Ross. Jenna.

35
00:02:19,870 --> 00:02:21,558
Jenna Ross...
- jur'at etma.

36
00:02:21,683 --> 00:02:25,052
Hikmatlar 31:20 ...
U bechoralarga qo‘l ochdi...

37
00:02:25,178 --> 00:02:29,273
U ochlarni ovqatlantirdi...
- Jim bo'l.

38
00:02:29,399 --> 00:02:31,460
Darvozani oching. Hozir.

39
00:02:31,586 --> 00:02:34,194
Biz senga qarshi chiqamiz,
sizning eringiz Ian Ross.

40
00:02:34,319 --> 00:02:36,507
Biz senga qarshi chiqamiz.
Rabbiy...

41
00:02:36,632 --> 00:02:38,017
So'zlaringizni kuzatib boring.

42
00:02:38,143 --> 00:02:40,643
Rabbiy sizni do'zaxga yuboradi,
Keyn Ross.

43
00:03:01,383 --> 00:03:03,093
Nima qilib qo'yding?

44
00:03:04,239 --> 00:03:05,643
Qobil.

45
00:03:06,272 --> 00:03:08,039
Qobil.
- Nima?

46
00:03:10,197 --> 00:03:11,860
Siz ketishingiz kerak.

47
00:03:11,986 --> 00:03:15,829
Siz jiddiy bo'lolmaysiz, Jenna.
- Ha. Agar siz menga g'amxo'rlik qilsangiz ...

48
00:03:15,955 --> 00:03:18,115
Shuning uchun qolaman.
Men seni ortda qoldirmayman.

49
00:03:18,240 --> 00:03:22,601
600 kishi bu devordan oshib o'tadi.
- Men bu yerning bunday hukmron bo'lishiga yo'l qo'ymayman.

50
00:03:23,272 --> 00:03:26,298
Narsalaringizni oling va boring.

51
00:03:35,984 --> 00:03:38,303
...g'azab olovida ...

52
00:03:38,583 --> 00:03:41,453
Read Deuteronomy 28.

53
00:03:41,583 --> 00:03:46,957
Cursed in the city,
cursed on the field.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,614
Ularning mollarini va ekinlarini ol...

55
00:03:49,740 --> 00:03:54,426
lest this unjust one
yerning joylashishi yo'qoladi.

56
00:03:54,552 --> 00:03:57,340
Omin.

57
00:06:46,642 --> 00:06:48,217
Are you okay, boss?

58
00:07:28,374 --> 00:07:31,450
Are you afraid?
Boo.

59
00:07:31,576 --> 00:07:34,141
No. Still not.
One more then.

60
00:07:34,267 --> 00:07:35,709
Yo'q.

61
00:07:49,222 --> 00:07:50,972
Abe, men seni otishim mumkin edi.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,858
Bu yerda ekanligimni qayerdan bildingiz?
- I followed you.

63
00:07:54,983 --> 00:07:57,968
Claire, nima qilyapsan?

64
00:07:58,094 --> 00:08:00,252
Bu haqda hech kimga aytolmaysiz, Abe.

65
00:08:00,378 --> 00:08:02,995
They can send you away.
- Bilaman.

66
00:08:04,176 --> 00:08:07,403
Nega unda?
Bunga arzimaydi.

67
00:08:07,529 --> 00:08:09,062
Not worth it?

68
00:08:10,655 --> 00:08:13,645
Bu sizning muammoingiz emas.

69
00:08:14,370 --> 00:08:18,611
Ik kon ze daar niet
kechikkan.

70
00:08:25,514 --> 00:08:27,544
Siz har doim nima to'g'ri ekanligini bilasiz ...

71
00:08:28,205 --> 00:08:29,929
en je doet het gewoon.

72
00:08:30,055 --> 00:08:31,846
Siz uni topganingizda men u yerda edim.

73
00:08:31,971 --> 00:08:35,659
Ik wou haar achterlaten. Yaxshiyamki.
- Overlevingsdrang.

74
00:08:35,784 --> 00:08:39,394
Xo'sh, Kler.
Men har doim birinchi navbatda o'zimni o'ylayman.

75
00:08:39,520 --> 00:08:43,737
Iedereen - egoist.
Biz hammamiz ko'p narsaga erishamiz.

76
00:08:44,924 --> 00:08:46,648
Ik verdien jou niet.

77
00:08:47,666 --> 00:08:49,311
Zeg dat niet, Abe.

78
00:08:49,923 --> 00:08:51,600
Men siz kabi emasman.

79
00:09:08,782 --> 00:09:10,282
STOP.

80
00:09:12,207 --> 00:09:15,964
Kel. Bor. Juda qoyil.

81
00:09:43,226 --> 00:09:45,118
Ha, blijf hier.

82
00:09:45,244 --> 00:09:48,074
Rustig maar. Agar shunday bo'lsa.

83
00:09:48,788 --> 00:09:50,716
Ze trekken zich terug.

84
00:09:50,841 --> 00:09:53,126
Ha. Milliy gvardiya.

85
00:09:53,252 --> 00:09:56,261
Zaxiradagilar, aniq.
- Menga ishla, tekin yebsan.

86
00:09:56,387 --> 00:09:58,417
U yerdagi yigit xo‘jayinga o‘xshaydi.

87
00:09:58,542 --> 00:10:00,646
Bu Bing. Bir paytlar bizniki edi.

88
00:10:00,916 --> 00:10:04,543
U soqchilarni birga haydaydi,
ularni mahbus sifatida ishlatadi.

89
00:10:04,668 --> 00:10:06,103
Ha.
- Xop.

90
00:10:06,724 --> 00:10:08,179
Yuklanmoqda.

91
00:10:08,427 --> 00:10:11,622
Qanday tez aql bovar qilmaydi
Milliy gvardiya buzilgan.

92
00:10:11,748 --> 00:10:14,346
bilmayman.
Bu yaxshi emas.

93
00:10:18,326 --> 00:10:21,009
Jeff va Tara haqiqatan ham o'tirishyaptimi?
Ravenrokda?

94
00:10:21,409 --> 00:10:25,670
Va ular majburiy harbiy xizmatga chaqirishadimi?
Jeff bunga singib ketganmi?

95
00:10:25,796 --> 00:10:27,162
Buning ortida u bormi?

96
00:10:27,569 --> 00:10:29,476
Bu yangi dunyo.

97
00:10:29,602 --> 00:10:33,117
Jeff kerakli narsani qiladi.
Nega bu sizni shunchalik bezovta qilmoqda?

98
00:10:33,243 --> 00:10:36,928
Chunki u bizdan biri.
Biz anchadan beri birga yuribmiz.

99
00:10:37,053 --> 00:10:39,841
Jeff nima qilmoqchi ekanligi haqida o'ylamang.
O'zingiz xohlagan narsani o'ylab ko'ring.

100
00:10:39,966 --> 00:10:41,433
To'g'ri bo'lganini qiling.

101
00:10:41,559 --> 00:10:44,257
Yuragingizga ishonaman
Erikssonnikidan ko'ra ko'proq.

102
00:10:44,383 --> 00:10:47,314
Shu bilan birga borasizmi?
keyin men ergashaman. Keyin biz ergashamiz.

103
00:10:47,440 --> 00:10:53,036
Agar Fort Garret haqiqatan ham tarqatib yuborilgan bo'lsa, bor
buni himoya qilish uchun bizda juda oz erkaklar bor.

104
00:10:53,162 --> 00:10:55,754
Bizda kecha bor edi
B rejasi kerak.

105
00:10:55,880 --> 00:10:58,144
Biror narsaga o'xshaydi
Xudodan nimani so'rashimiz kerak.

106
00:10:58,270 --> 00:11:00,108
Ha, unda yaxshi.

107
00:11:00,768 --> 00:11:02,773
Nega Xudodan yuz o'girasiz?

108
00:11:03,853 --> 00:11:05,995
Chunki u har doim shunday qiladi
menga qilgan.

109
00:11:06,881 --> 00:11:09,466
Nima uchun aslida
Xudo bilan birodarmi?

110
00:11:09,591 --> 00:11:11,364
Biz qilgan hamma narsadan keyin.

111
00:11:12,012 --> 00:11:15,155
Men tushundim.
Men ham bu bilan shug'ullanishim kerak edi.

112
00:11:15,561 --> 00:11:16,992
Falluja.

113
00:11:17,877 --> 00:11:19,291
Bu kechirib bo'lmas tuyuldi.

114
00:11:19,671 --> 00:11:21,926
O'sha ona, o'sha bolalar...

115
00:11:23,368 --> 00:11:24,831
Xudo menga rahm-shafqat ko'rsatdi.

116
00:11:24,957 --> 00:11:28,526
Haqiqiymi? Xuddi shunday.
Kechirasiz. Tugallandi.

117
00:11:29,742 --> 00:11:33,092
Hali ham Xudo hamma narsani kuzatib turadi deb o'ylaysizmi?
- Nega yo'q?

118
00:11:33,315 --> 00:11:35,697
Kechirim yetarli,
agar siz ularni ko'rmoqchi bo'lsangiz.

119
00:11:35,822 --> 00:11:39,538
Haqiqiymi? Keyin qayerda?
Men ularni ko‘rmayapman. U erda emas.

120
00:11:39,664 --> 00:11:41,839
Va men ularni bu erda ham his qilmayman.

121
00:11:41,965 --> 00:11:45,413
Shunday kunlarning birida kimdir shu yerda bo'lishi mumkin
qo'shin bilan harbiy qo'mondon ...

122
00:11:45,538 --> 00:11:47,217
bu hammamizni o'ldiradi.

123
00:11:47,342 --> 00:11:48,856
Xudo qayerda?

124
00:11:48,982 --> 00:11:53,836
Chunki men shu yerda va aftidan turibman
u yerda hech narsa qilmayapti.

125
00:11:55,220 --> 00:11:56,667
Ha.

126
00:11:58,546 --> 00:12:00,929
Bu uzoq kun bo'ldi, xo'pmi?

127
00:12:01,055 --> 00:12:04,900
Mening oilam olti kilometr uzoqlikda
bu yerdan, ularning lagerida.

128
00:12:05,026 --> 00:12:07,075
Ehtimol, ularning erlari bor.

129
00:12:07,201 --> 00:12:09,007
Ilgari sizda yo'qmidi?
aytish mumkinmi?

130
00:12:09,133 --> 00:12:10,768
Hey, mening oilam burchakda.

131
00:12:13,522 --> 00:12:14,893
Voy-buy.

132
00:12:15,540 --> 00:12:18,200
Bu bizning B rejamiz bo'lishi mumkin.

133
00:12:19,207 --> 00:12:21,318
Ha, yaxshi.
- Xop.

134
00:12:45,457 --> 00:12:47,688
Siz endi u odam emassiz.

135
00:12:48,123 --> 00:12:51,279
Va siz bu ota emassiz, to'g'rimi?

136
00:12:52,524 --> 00:12:56,228
Bu... bu ota
bu bizning bolalarimizga kerak.

137
00:12:58,319 --> 00:12:59,827
Uyg'otmoq.
- Bing.

138
00:12:59,953 --> 00:13:01,512
Xayrli tong, bolalar.

139
00:13:01,990 --> 00:13:05,913
Bizda favqulodda yig'ilish bor,
katta bola. Yorqinlik vaqti.

140
00:13:06,369 --> 00:13:07,769
Kel.

141
00:13:31,138 --> 00:13:33,314
Siz qurol-yarog'ingiz kamligini aytdingiz.

142
00:13:34,363 --> 00:13:37,413
Bizning kichik, eksklyuziv arsenalimiz.
Faqat boshqaruv uchun.

143
00:13:38,769 --> 00:13:40,778
Bu hali ham yorug'likdanmi?
yoki hozirmi?

144
00:13:42,027 --> 00:13:44,221
Bu L.A.dan tashqariga chiqmadi.

145
00:13:44,347 --> 00:13:46,445
Ha, bu yadroviy bomba faqat boshlanishi edi.

146
00:13:46,571 --> 00:13:49,253
Bizning tizimimiz hamma narsani yozib oldi
elektr uzilishidan oldin.

147
00:13:49,378 --> 00:13:51,788
Haqiqiy qulash bo'ldi
rus hack.

148
00:13:51,913 --> 00:13:55,041
Bu hamma narsani pastga tushirdi.
- Mastersonni muhokama qilamizmi?

149
00:13:55,166 --> 00:13:57,121
Uni uyda otib tashlashdi.

150
00:13:57,246 --> 00:13:59,757
Toza ijro
aholi punkti orqali.

151
00:13:59,883 --> 00:14:01,411
Yana bir qotillik.

152
00:14:02,551 --> 00:14:05,251
Bu safar bizdan biri.
Do'stim.

153
00:14:06,179 --> 00:14:07,801
Uning xotini va bolasi bor edi.

154
00:14:07,926 --> 00:14:10,300
Ularning ko'zlari oldida o'ldirilgan.

155
00:14:12,124 --> 00:14:14,203
Bu aholi punkti ekanligini qayerdan bilasiz?

156
00:14:15,168 --> 00:14:16,479
Eshiting.

157
00:14:16,605 --> 00:14:19,525
Menga ko'proq kerak
jangovar bo'linmani tashkil etish.

158
00:14:19,651 --> 00:14:20,961
Bizni omborga kiriting.

159
00:14:21,086 --> 00:14:23,492
Bu yagona yo'l
qishdan omon qolish uchun.

160
00:14:23,618 --> 00:14:25,526
Va ular bunga erishdilar.

161
00:14:25,652 --> 00:14:29,859
Fuqarolik burchingizni bajara olasizmi?
oldingi sodiqliklaringizni hisobga olgan holda?

162
00:14:31,151 --> 00:14:32,980
Va o'g'lim?

163
00:14:33,727 --> 00:14:35,682
Uning o'g'li hali ham majmuada.

164
00:14:36,751 --> 00:14:40,270
Biz yuz foiz kafolat beramiz
u zararsiz chiqib ketadi.

165
00:14:40,396 --> 00:14:42,668
Keyin men mas'ul bo'laman
barcha birliklardanmi?

166
00:14:45,177 --> 00:14:46,596
Ha.

167
00:14:49,869 --> 00:14:53,015
Sizda aholi punktining topo xaritasi bormi?
- Ha.

168
00:14:58,448 --> 00:15:00,675
Qurol ombori shu yerda,
podvalda.

169
00:15:00,800 --> 00:15:03,861
Bu erda, bu erda va bu erda
o'q-dorilar ko'milgan.

170
00:15:03,987 --> 00:15:07,418
Va perimetri himoyasi?
- Xuddi siz u erda bo'lgan vaqtingiz kabi.

171
00:15:07,543 --> 00:15:09,993
Birinchi tizma bo'ylab LPOPs ...

172
00:15:10,119 --> 00:15:11,574
daraga.

173
00:15:11,700 --> 00:15:13,842
Ular siz o'ylagandan ham kuchsizroq.

174
00:15:15,136 --> 00:15:16,899
Bunga qanday yondashgan bo'lardingiz?

175
00:15:17,350 --> 00:15:19,905
Aholi punktiga qanday hujum qilaman?

176
00:15:20,031 --> 00:15:24,722
600 kishi bilanmi?
To'g'ridan-to'g'ri Brodveydan pastga qarab.

177
00:15:24,848 --> 00:15:26,747
Va u erda sizning o'lchovlaringiz?

178
00:15:27,405 --> 00:15:30,605
Ular jim turishadi
ular mening qo'mondonligimni eshitishlari bilanoq.

179
00:15:31,537 --> 00:15:33,121
Va seyfning kodi?

180
00:15:34,006 --> 00:15:35,669
Men qanday kirishni bilaman.

181
00:16:05,122 --> 00:16:06,853
Kler... Yordam bering.

182
00:16:10,077 --> 00:16:11,385
Janey. Bu nima?

183
00:16:11,511 --> 00:16:13,667
Ular uyda.
- JSSV?

184
00:16:13,793 --> 00:16:15,125
Janey?

185
00:16:16,206 --> 00:16:18,340
Janey, kim?
- Kler...

186
00:16:18,466 --> 00:16:19,923
Menga yordam bering.

187
00:16:21,490 --> 00:16:26,570
Ona, biz ketishimiz kerak. Hozir.
- Kler, nega? Qani ketdik.

188
00:16:29,176 --> 00:16:31,270
Kler.

189
00:16:35,768 --> 00:16:38,254
Biz u erga etib, uni himoya qilishimiz kerak.
- Nima deyapsiz?

190
00:16:38,380 --> 00:16:40,052
Bu uyga bosqinchilar bor...

191
00:16:40,177 --> 00:16:41,478
Nima?
- Ketishimiz kerak.

192
00:16:41,604 --> 00:16:43,555
Biz bu uyni himoya qilishimiz kerak.
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

193
00:16:43,681 --> 00:16:46,149
Kler... Qani.

194
00:16:51,003 --> 00:16:52,472
Buni eshitdingizmi?

195
00:16:52,717 --> 00:16:54,709
Kimdir bor.

196
00:16:59,110 --> 00:17:00,675
Qurolni oling.

197
00:17:04,169 --> 00:17:05,600
Salom?

198
00:17:06,630 --> 00:17:07,943
Hech kim bormi?

199
00:17:09,190 --> 00:17:11,312
Faqat ko'ring va gapiring.

200
00:17:11,586 --> 00:17:13,652
Biz xohlagan narsa shu.

201
00:17:14,593 --> 00:17:16,293
Biz qurolsizmiz.

202
00:17:25,219 --> 00:17:27,222
Ularni oling.
- Hoy, tuting.

203
00:17:27,348 --> 00:17:28,870
Buni qilmang, iltimos.

204
00:17:29,973 --> 00:17:31,292
Uni kuzatib turing.

205
00:17:57,172 --> 00:17:58,570
Hammasi joyida.

206
00:18:01,954 --> 00:18:03,361
Tinchlaning.

207
00:18:06,613 --> 00:18:09,661
Jenna? Buni ko'rishingiz kerak.
Bu yerga kel.

208
00:18:09,787 --> 00:18:11,385
Sizda bormi?

209
00:18:11,511 --> 00:18:14,477
Biz hamma narsani kafolatlashimiz kerak.
Shuningdek, yerto'la.

210
00:18:39,129 --> 00:18:41,602
Ular ortda qolib ketishdi
qochqinlar lagerida.

211
00:18:45,120 --> 00:18:47,051
Ular mening mas'uliyatim.

212
00:18:47,630 --> 00:18:52,588
Kler, bu mumkin emas...
Yo'q, iltimos, bolani olib keting.

213
00:18:52,714 --> 00:18:56,174
Bolani oling.
- Odamlarni ichkariga kiritdingiz, onam.

214
00:18:56,530 --> 00:19:00,356
Kler.
- Onajon, biz buni hal qila olamiz.

215
00:19:00,482 --> 00:19:02,069
Yo'q.
- Ha, mumkin.

216
00:19:02,195 --> 00:19:04,098
Oldin qilgansiz.
Siz odamlarni ichkariga kiritasiz.

217
00:19:04,224 --> 00:19:06,949
Yo'q. Va bu noto'g'ri edi.
Bu noto'g'ri edi.

218
00:19:07,074 --> 00:19:10,435
Onam, ha.
Bu to'g'ri narsa.

219
00:19:10,561 --> 00:19:15,665
Yo'q. Sizning otangiz qat'iy qoidalarga ega edi.
Bizda qolgan narsa shu.

220
00:19:15,798 --> 00:19:19,990
Menga baribir.
Keyin qarang.

221
00:19:26,271 --> 00:19:30,446
Mayli, ular kelmaydi,
lekin biz ularni bu yerda qoldirmaymiz.

222
00:19:32,760 --> 00:19:34,540
Biz nimadir topamiz.

223
00:20:30,730 --> 00:20:32,921
Ishlash yoki ovqatlanmaslik.

224
00:20:49,582 --> 00:20:52,187
qilmang.

225
00:21:02,352 --> 00:21:03,715
Qurol pastga.

226
00:21:03,841 --> 00:21:06,304
Buni hech kim bilishi shart emas.

227
00:21:06,430 --> 00:21:08,933
Buni tozalang.
Qani, Jeff.

228
00:21:32,464 --> 00:21:34,674
Hey. Bugun yaxshi ishladi.

229
00:21:34,800 --> 00:21:36,643
Siz bu borada yaxshilanasiz.

230
00:21:36,769 --> 00:21:38,094
Bu mukammal.

231
00:21:38,220 --> 00:21:39,687
Yo'qol.

232
00:21:39,813 --> 00:21:41,427
Xop. Yaxshi, odamlar.

233
00:21:47,753 --> 00:21:49,132
Ruhoniy?

234
00:21:49,577 --> 00:21:52,943
Birodar Baumgartner.
Ovqat yo'qmi?

235
00:21:53,069 --> 00:21:54,857
Ular buni diqqat bilan kuzatib borishmoqda.

236
00:21:54,982 --> 00:21:56,608
Endi muhim emas.
- Nimani nazarda tutdingiz?

237
00:21:56,733 --> 00:21:59,719
Rabbiy hukm qildi.
Ular olov uchun somondir.

238
00:21:59,844 --> 00:22:01,361
Menga yana bir oz vaqt bering.

239
00:22:01,486 --> 00:22:05,315
Egamiz o‘z qo‘shinini yig‘di
va qo'lini ularga qaratdi.

240
00:22:06,594 --> 00:22:07,907
Raven rock?

241
00:22:11,122 --> 00:22:13,256
Ular darvozani ko'rishganda...

242
00:22:14,126 --> 00:22:19,793
Bu erda hamma Ross oilasi bo'lishi kerak
va ularning odamlarini qo'lga olish.

243
00:22:19,919 --> 00:22:21,613
Bochkalar?
Biz bunga rozi bo'lmadik ...

244
00:22:21,739 --> 00:22:26,378
Birodar Baumgartner,
Sizning oilangiz Xudoning qaysi tomonida?

245
00:22:26,504 --> 00:22:28,406
Chap yoki o'ng?

246
00:22:32,810 --> 00:22:34,302
Qaysi tomon?

247
00:22:36,595 --> 00:22:39,800
Axir, biz har doim sodiq bo'lganmiz.

248
00:22:39,926 --> 00:22:42,352
Yaxshi. Juda yaxshi.

249
00:22:43,113 --> 00:22:45,201
Ular darvozani ko'rishganda...

250
00:22:45,326 --> 00:22:46,723
biz pozitsiyani egallaymiz ...

251
00:22:46,848 --> 00:22:50,705
va Ian Ross va'da qilgan narsani oling.

252
00:22:50,831 --> 00:22:52,848
Sobit bo'l, uka.

253
00:22:52,974 --> 00:22:57,076
Bu bashorat qilingan daqiqadir
va siz tanlangansiz.

254
00:22:58,913 --> 00:23:00,273
Xop.

255
00:23:02,422 --> 00:23:03,751
Men kerakli narsani qilaman.

256
00:23:14,037 --> 00:23:16,412
Biror narsa so'rasam bo'ladimi?

257
00:23:19,425 --> 00:23:21,888
Ha, azizim.

258
00:23:25,131 --> 00:23:27,285
Menga dubulg‘angiz yoqadi, askar.

259
00:23:28,780 --> 00:23:31,015
Dadam jannatdami?

260
00:23:32,411 --> 00:23:34,073
Bobbi...

261
00:23:36,207 --> 00:23:39,707
Bilmayman, men
bu javob berishi mumkin ...

262
00:23:39,852 --> 00:23:41,291
Lekin...

263
00:23:41,672 --> 00:23:45,346
jannat bo'lsa,
unda sizning dadangiz aniq bor.

264
00:24:45,009 --> 00:24:48,470
Yana tungi choy?
- Ichimlikmi?

265
00:24:48,596 --> 00:24:51,707
Ha. O'zimizning pabimiz.
Faqat harbiy.

266
00:24:51,833 --> 00:24:54,181
Hech qanday tinch aholi, xotinlar yoki sevgililar yo'q.

267
00:24:54,307 --> 00:24:55,923
Bu yerda bar bormi?

268
00:24:57,067 --> 00:24:58,661
Shunga o'xshash narsa.

269
00:25:00,099 --> 00:25:01,459
Xop.

270
00:25:12,531 --> 00:25:14,500
Doimgidek.

271
00:25:14,855 --> 00:25:16,232
Erkaklar.

272
00:25:16,630 --> 00:25:18,012
Tulo.

273
00:25:22,968 --> 00:25:24,369
Erkaklar.

274
00:25:25,189 --> 00:25:26,789
Boshingizni kuzating.

275
00:25:29,045 --> 00:25:30,516
Mening cherkovimga xush kelibsiz.

276
00:25:30,642 --> 00:25:33,027
Qalaysiz?
- Yaxshi, senchi?

277
00:25:34,357 --> 00:25:36,712
Siz azizlar demadingiz, to'g'rimi?

278
00:25:37,458 --> 00:25:39,609
Bular, albatta, sevgililar emas.

279
00:25:42,024 --> 00:25:43,335
Rahmat.

280
00:25:52,968 --> 00:25:57,174
Shunday qilib, siz haqiqatan ham ketasiz
aholi punktiga hujum qiladimi?

281
00:25:57,300 --> 00:25:59,286
Ha.
Bizda 600 kishi bor.

282
00:25:59,412 --> 00:26:01,887
Qayerda?
- Biroz uzoqroqda.

283
00:26:02,580 --> 00:26:04,933
Muddatli harbiy xizmatchilar.
- Ha.

284
00:26:05,059 --> 00:26:07,216
O'qitilganmi?

285
00:26:07,342 --> 00:26:09,862
Biz bu joyni tekis aylantiramiz,
uni qanday aylantirsangiz ham.

286
00:26:09,988 --> 00:26:12,083
Ularda nima bor? 100, 120 kishi?

287
00:26:12,209 --> 00:26:15,318
Ularning yarmi hali ham yig'lamoqda
eski yaxshi kunlar haqida.

288
00:26:15,444 --> 00:26:17,851
Qani, Jeff,
Buni sizga tushuntirishim shart emas.

289
00:26:17,976 --> 00:26:19,777
Bu joy hazil.

290
00:26:20,110 --> 00:26:22,146
Sizda og'ir uskunalar bormi?

291
00:26:24,272 --> 00:26:26,183
Biz nimadir ustida ishlayapmiz.

292
00:26:27,263 --> 00:26:29,863
Asal, menga shishani olib kel.

293
00:26:32,112 --> 00:26:35,386
Bugun seni o'ldirgan yigit.
O'sha ahmoq.

294
00:26:36,295 --> 00:26:37,595
Rahmat.

295
00:26:39,964 --> 00:26:42,098
Bu narsa qonimni oqib yuboradi.

296
00:26:43,146 --> 00:26:44,854
Sizning odamlaringizdan biri, Bing.

297
00:26:44,980 --> 00:26:46,790
Ha, jinoiy guruh.

298
00:26:47,517 --> 00:26:49,283
Ular o'z joylarini bilishlari kerak.

299
00:26:49,409 --> 00:26:53,026
Ishoning, bu yerda hali ham bor
hisobdan chiqarilgan bir necha dumaloqlar.

300
00:27:03,030 --> 00:27:06,268
Menga ayting.
Qanday his qildi?

301
00:27:07,131 --> 00:27:08,889
Bu yaxshi tuyuldi, to'g'rimi?

302
00:27:09,980 --> 00:27:11,905
Har qanday qotillik kabi, Bing.

303
00:27:12,348 --> 00:27:15,436
Siz mashg'ulotlaringizga rioya qilasiz,
ikki soniyadan keyin tugadi.

304
00:27:16,092 --> 00:27:18,839
Va keyin uyga borasiz,
xotiningiz va bolalaringizga.

305
00:27:20,827 --> 00:27:22,521
Faqat sizning bolalaringiz.

306
00:27:51,072 --> 00:27:53,250
Siz og'ir uskunalar haqida so'ragansiz.

307
00:27:53,450 --> 00:27:55,231
Xo'sh, bu erda qarang.

308
00:28:13,155 --> 00:28:18,047
Tarjimasi: Jan Dejonge


